1
00:00:00,039 --> 00:00:01,172
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:01,197 --> 00:00:03,482
Raven: Parte de A.L.I.E.
o código ainda está na minha cabeça.

3
00:00:03,507 --> 00:00:05,357
Mente intensificada
habilidade, alucinações,

4
00:00:05,382 --> 00:00:06,670
está tudo conectado.

5
00:00:06,695 --> 00:00:08,177
- Ravena.
- Beca?

6
00:00:08,202 --> 00:00:09,802
Não se engane... você escolhe ficar

7
00:00:09,827 --> 00:00:10,795
e você está escolhendo a morte.

8
00:00:10,820 --> 00:00:13,248
Ok, então. Eu acho que nós
não tenho nada a perder.

9
00:00:13,273 --> 00:00:14,873
A única coisa que é inevitável

10
00:00:14,875 --> 00:00:15,941
é Praimfaya.

11
00:00:15,943 --> 00:00:17,642
Em 6 dias, qualquer pessoa que esteja

12
00:00:17,644 --> 00:00:19,678
não neste bunker estará morto.

13
00:00:19,680 --> 00:00:21,346
Lutar em uma guerra é uma má maneira de decidir

14
00:00:21,348 --> 00:00:22,681
quem consegue sobreviver.

15
00:00:22,683 --> 00:00:23,782
Um conclave.

16
00:00:23,784 --> 00:00:25,784
Um campeão por clã,

17
00:00:25,786 --> 00:00:28,353
e quem vencer fica com o bunker.

18
00:00:28,355 --> 00:00:30,362
Você não precisa matar todos os 12 guerreiros.

19
00:00:30,387 --> 00:00:32,324
Eu só tenho que matar o último.

20
00:00:36,930 --> 00:00:39,864
Gaia: Octavia kom Skaikru é vitoriosa.

21
00:00:39,866 --> 00:00:42,601
Octavia: Skaikru irá
não pegue o bunker sozinho.

22
00:00:42,603 --> 00:00:45,270
Nós vamos compartilhar isso. Somos um clã.

23
00:00:45,272 --> 00:00:46,371
O que diabos você fez?

24
00:00:46,373 --> 00:00:47,839
Jaha: Se apenas um clã puder sobreviver,

25
00:00:47,841 --> 00:00:48,873
pode muito bem ser nosso.

26
00:00:48,875 --> 00:00:50,375
Clarke, você concordou com isso?

27
00:00:50,377 --> 00:00:52,143
Fizemos o que tínhamos que fazer.

28
00:00:53,313 --> 00:00:56,214
Skaikru traiu todos nós.

29
00:00:59,620 --> 00:01:01,052
Bellamy: Como você pôde fazer isso?

30
00:01:01,054 --> 00:01:02,988
Restavam apenas 4 guerreiros.

31
00:01:02,990 --> 00:01:04,222
Otávia era uma delas.

32
00:01:04,224 --> 00:01:05,223
Ela poderia ter vencido.

33
00:01:05,225 --> 00:01:06,825
E ela pode não ter.

34
00:01:06,827 --> 00:01:08,226
Clarke: Bellamy, você está certo.

35
00:01:08,228 --> 00:01:09,561
Ela teve uma chance.

36
00:01:09,563 --> 00:01:12,697
Mas Luna também estava entre os 4 finalistas,

37
00:01:12,699 --> 00:01:14,469
o que significa que há
uma chance ainda melhor

38
00:01:14,494 --> 00:01:16,875
de ninguém entrar neste bunker,

39
00:01:16,900 --> 00:01:18,737
de ninguém sobreviver

40
00:01:18,739 --> 00:01:20,472
o fim da raça humana.

41
00:01:20,474 --> 00:01:22,073
Você consegue entender isso?

42
00:01:22,075 --> 00:01:23,408
Sim, eu... eu posso entender.

43
00:01:23,410 --> 00:01:25,110
Você fez o que acha que tinha que fazer,

44
00:01:25,112 --> 00:01:26,478
como sempre.

45
00:01:26,552 --> 00:01:28,618
Mas você não pode... você não pode me esperar

46
00:01:28,643 --> 00:01:29,943
ficar aqui embaixo sem saber

47
00:01:29,945 --> 00:01:31,078
o que aconteceu com minha irmã.

48
00:01:31,103 --> 00:01:32,422
Não vamos abrir essa porta, filho.

49
00:01:32,447 --> 00:01:33,586
Você sabe o que? Eu devo ter perdido

50
00:01:33,611 --> 00:01:35,648
a eleição que fez
você chanceler novamente.

51
00:01:36,581 --> 00:01:37,880
[Porta abre]

52
00:01:38,086 --> 00:01:39,133
Eu estava montando a enfermaria,

53
00:01:39,158 --> 00:01:40,590
e ouvi pessoas no corredor.

54
00:01:40,615 --> 00:01:42,099
Acabou?

55
00:01:42,124 --> 00:01:43,273
Nós vencemos?

56
00:01:43,298 --> 00:01:44,383
Nós não sabemos.

57
00:01:45,810 --> 00:01:47,393
Onde está Marcus?

58
00:01:49,727 --> 00:01:51,331
Ele estava na torre.

59
00:01:51,333 --> 00:01:53,399
Enviamos algumas pessoas para ele,

60
00:01:53,401 --> 00:01:55,522
Bellamy e Otávia.

61
00:01:55,971 --> 00:01:58,671
Bellamy foi o único
um que poderíamos conseguir a tempo.

62
00:01:58,673 --> 00:02:00,039
Desculpe.

63
00:02:02,677 --> 00:02:05,712
Dê-me seu rádio. Marcus tem o dele.

64
00:02:05,714 --> 00:02:07,814
Os walkies não servem aqui.

65
00:02:10,863 --> 00:02:11,640
Clarke.

66
00:02:11,665 --> 00:02:13,364
Vou deixá-los dizer adeus.

67
00:02:18,509 --> 00:02:21,020
Eu entendo sua necessidade de saber,

68
00:02:21,045 --> 00:02:22,812
mas eu prometo a você que não há nada

69
00:02:22,814 --> 00:02:24,680
mas mais dor no
outro lado daquele rádio.

70
00:02:24,682 --> 00:02:27,049
Os níveis de radiação
tornaram-se críticos,

71
00:02:27,051 --> 00:02:30,048
então as pessoas de fora ficam
já sentindo os efeitos.

72
00:02:31,415 --> 00:02:33,022
Uma vez que eles percebem isso
nós pegamos esse bunker,

73
00:02:33,024 --> 00:02:35,725
será um caos, e
se abrirmos aquela porta,

74
00:02:35,727 --> 00:02:37,649
deixamos esse caos entrar.

75
00:02:37,852 --> 00:02:39,579
Eu entendo.

76
00:02:40,098 --> 00:02:41,864
Agora, saia do meu caminho.

77
00:02:43,936 --> 00:02:46,897
Os walkies estão configurados para 21,5 megahertz.

78
00:02:46,922 --> 00:02:48,971
[Estático]

79
00:02:49,303 --> 00:02:50,989
Otávia: Alguém pode...
[Interferência]

80
00:02:51,014 --> 00:02:54,176
Alguém pode me ouvir? Sobre.

81
00:02:54,888 --> 00:02:59,048
Esta é Otávia. Pode
alguém me ouviu, droga?

82
00:03:00,068 --> 00:03:02,952
Ah, sou eu. Você está bem?

83
00:03:05,123 --> 00:03:08,190
Estou vivo. Eu ganhei.

84
00:03:11,542 --> 00:03:13,879
Bell, o que diabos você fez?

85
00:03:14,732 --> 00:03:17,199
Não fui eu. Mas eu vou consertar isso.

86
00:03:17,701 --> 00:03:19,168
Não temos muito tempo.

87
00:03:20,302 --> 00:03:23,511
Escute-me. Quando ganhei, decidi

88
00:03:23,536 --> 00:03:25,908
para compartilhar o bunker com todos.

89
00:03:26,240 --> 00:03:29,111
Cem de cada clã.

90
00:03:29,113 --> 00:03:30,613
Kane está lá fora nos ganhando tempo,

91
00:03:30,615 --> 00:03:32,381
ajudando-os a selecionar seu pessoal,

92
00:03:32,383 --> 00:03:34,483
e Gaia de alguma forma convenceu os batedores

93
00:03:34,485 --> 00:03:35,845
para trancar o templo.

94
00:03:35,870 --> 00:03:38,120
Mas se alguém descobrir que Skaikru

95
00:03:38,122 --> 00:03:40,712
roubou o bunker, estamos todos mortos.

96
00:03:40,926 --> 00:03:42,704
- Copie isso. Estou a caminho.
- [Porta abre]

97
00:03:47,347 --> 00:03:49,082
Desligue o rádio.

98
00:03:49,910 --> 00:03:51,734
Thelonious, podemos salvá-los.

99
00:03:53,005 --> 00:03:54,437
Ah, vou precisar de um tempo.

100
00:03:54,439 --> 00:03:56,072
Espere. O que?

101
00:03:56,269 --> 00:03:58,114
Bellamy, eles não têm...

102
00:03:58,965 --> 00:04:00,113
Bellamy?

103
00:04:00,138 --> 00:04:01,364
Bellamy: Você ouviu ela?

104
00:04:01,389 --> 00:04:03,312
Os Grounders estão ouvindo ela agora,

105
00:04:03,314 --> 00:04:05,481
mas não o serão por muito mais tempo.

106
00:04:05,740 --> 00:04:07,450
Estou abrindo aquela porta.

107
00:04:07,912 --> 00:04:09,278
Jaha: Me desculpe,

108
00:04:09,303 --> 00:04:13,133
mas neste momento, nosso povo está seguro.

109
00:04:13,734 --> 00:04:15,945
Não podemos arriscar isso.

110
00:04:16,687 --> 00:04:18,227
Para me parar,

111
00:04:18,229 --> 00:04:19,762
você vai ter que me matar.

112
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Miller: Vamos, Bellamy.

113
00:04:25,002 --> 00:04:27,036
Não precisa ser assim.

114
00:04:41,819 --> 00:04:43,786
[Bellamy ofegante]

115
00:05:24,396 --> 00:05:26,195
De quem foi a ideia maluca de virar

116
00:05:26,197 --> 00:05:28,764
um traje de IVA em um traje de AEV?

117
00:05:28,921 --> 00:05:30,169
Seu.

118
00:05:30,919 --> 00:05:33,435
Eu não posso culpar uma invenção
da sua imaginação.

119
00:05:34,511 --> 00:05:36,110
[Homem sussurrando "Reyes"]

120
00:05:38,067 --> 00:05:39,542
O que há de errado?

121
00:05:40,667 --> 00:05:42,113
Nada.

122
00:05:42,980 --> 00:05:44,343
Os trajes IVA são projetados para

123
00:05:44,368 --> 00:05:45,734
temperaturas controladas,

124
00:05:45,759 --> 00:05:47,693
ambientes controlados,
pressões controladas.

125
00:05:47,718 --> 00:05:49,251
Você sabe o que não tem nenhum desses?

126
00:05:49,253 --> 00:05:51,287
- Espaço.
-Bingo.

127
00:05:53,164 --> 00:05:54,557
Não será uma longa caminhada no espaço se eu tiver

128
00:05:54,559 --> 00:05:56,925
nada para me proteger
contra a radiação solar.

129
00:05:57,152 --> 00:05:59,629
Pense, Ravena. O que você pode usar?

130
00:06:00,111 --> 00:06:03,279
É um problema científico, como qualquer outro.

131
00:06:03,352 --> 00:06:05,519
O último que você terá que resolver.

132
00:06:05,670 --> 00:06:08,422
Depois disso, não haverá mais dor,

133
00:06:08,531 --> 00:06:10,573
não há mais perdas.

134
00:06:10,575 --> 00:06:13,297
Enquanto seus amigos
estão presos em um bunker,

135
00:06:14,145 --> 00:06:15,611
você estará flutuando,

136
00:06:15,945 --> 00:06:17,705
embrulhado em estrelas.

137
00:06:17,897 --> 00:06:19,166
Inferno, você quer ir para a Lua?

138
00:06:19,191 --> 00:06:20,799
Nós também podemos fazer isso.

139
00:06:23,354 --> 00:06:25,421
[Homem sussurrando "Não dê ouvidos a ela."]

140
00:06:27,693 --> 00:06:30,359
Ravena. Foco.

141
00:06:30,361 --> 00:06:35,743
Sim. Desculpe. OK. Estou focado.

142
00:06:35,841 --> 00:06:37,807
Ok, eu posso fazer isso.

143
00:06:50,229 --> 00:06:52,414
Esta fiação é isolada com PTFE.

144
00:06:52,416 --> 00:06:54,057
Revestimento de teflon.

145
00:06:54,082 --> 00:06:55,454
Sim. Brilhante.

146
00:06:55,479 --> 00:06:57,002
Eu posso despi-lo e derretê-lo

147
00:06:57,027 --> 00:06:58,572
e use-o como selante para as juntas.

148
00:06:58,597 --> 00:07:01,031
Flexível e à prova de radiação.

149
00:07:01,188 --> 00:07:03,121
Por que não pensei nisso?

150
00:07:10,738 --> 00:07:12,401
De novo não.

151
00:07:12,605 --> 00:07:14,436
Essa é a terceira vez hoje.

152
00:07:14,438 --> 00:07:16,171
Pegue o kit de convulsão.

153
00:07:39,130 --> 00:07:42,131
[Música de dança tocando,
conversa indistinta]

154
00:07:48,286 --> 00:07:49,838
Jaspe.

155
00:07:51,874 --> 00:07:54,843
Baile de máscaras? Legal.

156
00:07:54,845 --> 00:07:56,038
Você acha que isso é uma piada?

157
00:07:56,063 --> 00:07:58,186
Os níveis de radiação estão quase no vermelho.

158
00:07:58,229 --> 00:07:59,999
Por que você acha
todo mundo está ficando doente?

159
00:08:00,024 --> 00:08:01,335
Chega de drogas.

160
00:08:01,512 --> 00:08:03,396
[Pessoa tossindo]

161
00:08:03,421 --> 00:08:05,888
Harper, você está bem?

162
00:08:05,890 --> 00:08:07,359
Estou bem.

163
00:08:08,303 --> 00:08:11,421
Você não está bem. Nenhum de vocês está.

164
00:08:11,867 --> 00:08:13,514
Precisamos ir para o bunker hoje à noite

165
00:08:13,539 --> 00:08:14,568
ou não conseguiremos.

166
00:08:14,593 --> 00:08:16,078
Só consegui fazer 3 ternos,

167
00:08:16,103 --> 00:08:17,321
mas posso levar 7 no Rover.

168
00:08:17,346 --> 00:08:20,479
Hayes: Ei! Alguém! Precisamos de ajuda!

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,293
E agora?

170
00:08:22,318 --> 00:08:23,166
Riley.

171
00:08:25,717 --> 00:08:26,563
Riley?

172
00:08:26,588 --> 00:08:29,088
Homem: Ele não está respirando. Ele é...

173
00:08:29,681 --> 00:08:30,913
Riley!

174
00:08:30,915 --> 00:08:32,114
[Conversa indistinta]

175
00:08:32,116 --> 00:08:33,682
A chuva negra ataca novamente.

176
00:08:33,684 --> 00:08:35,517
Monty: Sem queimaduras de radiação.

177
00:08:35,519 --> 00:08:37,086
Não foi chuva negra.

178
00:08:37,088 --> 00:08:39,121
Ele está tendo uma overdose do seu maldito chá Jobi.

179
00:08:39,123 --> 00:08:41,190
Jasper: Deixe-o ir, Monty.

180
00:08:41,900 --> 00:08:42,843
Mover!

181
00:08:42,868 --> 00:08:45,368
Vamos, Riley.

182
00:08:47,338 --> 00:08:48,697
Vamos. Harper,

183
00:08:48,699 --> 00:08:49,947
pegue o kit médico do Rover.

184
00:08:49,972 --> 00:08:50,947
OK.

185
00:08:51,181 --> 00:08:53,469
Olhe para ele. Olhe para o rosto dele.

186
00:08:54,024 --> 00:08:56,079
Ele está em paz.

187
00:08:56,227 --> 00:08:57,922
Monty: O que há com você?

188
00:08:58,063 --> 00:09:01,008
Harper, foi para isso que o salvamos?

189
00:09:02,868 --> 00:09:04,113
Isso não está acontecendo.

190
00:09:04,115 --> 00:09:05,790
Isso é o que ele queria.

191
00:09:05,953 --> 00:09:07,782
Seria melhor se ele derretesse

192
00:09:08,205 --> 00:09:10,429
de dentro quando
a onda de morte vem?

193
00:09:10,454 --> 00:09:12,391
A onda de morte chega em dois dias.

194
00:09:13,124 --> 00:09:15,001
Todos vocês estarão mortos amanhã.

195
00:09:16,063 --> 00:09:17,893
Vou embora esta noite.

196
00:09:28,959 --> 00:09:30,272
Sem dor.

197
00:09:33,102 --> 00:09:34,597
Sem sofrimento.

198
00:09:35,186 --> 00:09:37,046
Se acertarmos a dose,

199
00:09:38,094 --> 00:09:40,315
todos nós podemos sair assim.

200
00:09:41,752 --> 00:09:43,352
Quando?

201
00:09:46,757 --> 00:09:49,124
Enquanto ainda podemos.

202
00:09:52,003 --> 00:09:53,202
Essa noite.

203
00:09:53,686 --> 00:09:54,806
Essa noite.

204
00:09:54,831 --> 00:09:56,264
Essa noite.

205
00:10:02,198 --> 00:10:04,471
Fizemos a coisa certa, Clarke.

206
00:10:06,836 --> 00:10:09,073
Ontem estávamos certos.

207
00:10:10,006 --> 00:10:11,929
Hoje, temos que conviver com o erro.

208
00:10:11,954 --> 00:10:13,662
Estamos de volta à Arca.

209
00:10:15,378 --> 00:10:17,538
Matar o nosso próprio povo para que...

210
00:10:17,585 --> 00:10:19,185
para que possamos viver.

211
00:10:19,187 --> 00:10:20,913
Trancando-os.

212
00:10:22,694 --> 00:10:24,557
A irmã de Bellamy está lá fora.

213
00:10:24,903 --> 00:10:26,825
Ele faria qualquer coisa para abrir aquela porta.

214
00:10:27,481 --> 00:10:29,595
Você acha que isso é
um risco que deveríamos correr?

215
00:10:29,597 --> 00:10:32,598
Não, mas ao contrário de você,

216
00:10:32,600 --> 00:10:34,734
Eu me odeio por isso.

217
00:10:38,788 --> 00:10:40,144
Como nos sentimos sobre nós mesmos

218
00:10:40,169 --> 00:10:42,381
é irrelevante, Abby.

219
00:10:43,149 --> 00:10:45,893
Todos nós fizemos coisas
para salvar nosso povo.

220
00:10:45,918 --> 00:10:47,953
Coisas inconcebíveis.

221
00:10:48,531 --> 00:10:50,721
Colocamos nosso pessoal em primeiro lugar.

222
00:10:52,594 --> 00:10:56,160
É assim que vivemos conosco mesmos.

223
00:10:57,656 --> 00:10:59,284
[Porta abre]

224
00:10:59,732 --> 00:11:01,276
[Porta fecha]

225
00:11:04,089 --> 00:11:07,004
Sua mãe é forte.

226
00:11:10,518 --> 00:11:12,231
Você é mais forte.

227
00:11:13,760 --> 00:11:16,776
Não será sempre assim, Clarke.

228
00:11:17,870 --> 00:11:19,118
Você verá.

229
00:11:19,299 --> 00:11:20,299
Bellamy ficará livre

230
00:11:20,324 --> 00:11:22,488
assim que a onda de morte passar, ok?

231
00:11:25,432 --> 00:11:26,397
OK.

232
00:11:30,675 --> 00:11:31,529
Bom.

233
00:11:33,352 --> 00:11:34,765
Enquanto isso,

234
00:11:34,767 --> 00:11:36,993
Bellamy tem muito
amigos na guarda.

235
00:11:37,226 --> 00:11:39,399
Precisamos colocar alguém em sua porta

236
00:11:39,438 --> 00:11:42,509
que quer sobreviver
mais do que ser apreciado.

237
00:11:43,656 --> 00:11:45,508
Acho que conheço alguém assim.

238
00:11:47,890 --> 00:11:49,266
Eles só vão mantê-lo trancado

239
00:11:49,291 --> 00:11:50,978
por 5 anos?

240
00:11:51,015 --> 00:11:52,388
Claro que não.

241
00:11:52,905 --> 00:11:54,765
Clarke, este é o dele
irmã de quem estamos falando.

242
00:11:54,790 --> 00:11:56,022
Eu acho que nós dois sabemos
ele nunca vai simplesmente

243
00:11:56,047 --> 00:11:57,380
deixe isso passar.

244
00:11:57,405 --> 00:11:58,951
Olha, tudo que preciso saber de você é...

245
00:11:58,976 --> 00:12:01,025
Não se preocupe com isso. Estou com você.

246
00:12:01,476 --> 00:12:02,601
Ninguém está abrindo aquela escotilha

247
00:12:02,626 --> 00:12:04,328
contanto que eu esteja aqui com Emori.

248
00:12:04,477 --> 00:12:06,397
Preciso de um bastardo egoísta, eu sou seu homem.

249
00:12:07,891 --> 00:12:08,851
Bellamy: Não!

250
00:12:08,876 --> 00:12:09,640
Como ele está?

251
00:12:09,665 --> 00:12:11,202
Bellamy: Tire-me daqui!

252
00:12:11,508 --> 00:12:12,710
Como você acha que ele está?

253
00:12:12,735 --> 00:12:13,471
[Bellamy grunhindo]

254
00:12:13,473 --> 00:12:14,839
[Baque]

255
00:12:16,075 --> 00:12:18,442
[Baque]

256
00:12:18,826 --> 00:12:20,626
Nós cuidaremos disso daqui.

257
00:12:20,651 --> 00:12:22,818
[Baque]

258
00:12:34,370 --> 00:12:35,770
Isto vai correr bem.

259
00:12:35,795 --> 00:12:38,963
[Baque]

260
00:12:41,274 --> 00:12:42,840
Você vai falar com ele?

261
00:12:44,971 --> 00:12:46,804
Sim.

262
00:12:49,470 --> 00:12:51,913
[Baque]

263
00:12:52,047 --> 00:12:53,904
Bellamy: Me deixe sair!

264
00:12:55,608 --> 00:12:57,181
Vou substituí-lo em 6 horas.

265
00:12:57,749 --> 00:12:58,884
Tudo bem.

266
00:12:58,909 --> 00:13:00,509
Bellamy: Me ajude!

267
00:13:13,988 --> 00:13:17,902
[Gemido]

268
00:13:19,444 --> 00:13:20,629
Bellamy, o que diabos você está fazendo?

269
00:13:20,654 --> 00:13:21,811
Você está apenas se machucando.

270
00:13:21,813 --> 00:13:24,452
Murphy. Murphy.

271
00:13:25,750 --> 00:13:27,803
Desamarre-me. Por favor.

272
00:13:28,178 --> 00:13:29,878
Eu não posso fazer isso.

273
00:13:29,880 --> 00:13:31,380
Olha, eu... me desculpe
sobre sua irmã...

274
00:13:31,382 --> 00:13:33,777
- Você me deixou ir!
- Ei, não posso, ok?

275
00:13:33,802 --> 00:13:35,220
[Gemido]

276
00:13:35,245 --> 00:13:36,723
Ok, não posso. Não podemos abrir aquela escotilha.

277
00:13:36,748 --> 00:13:38,086
Então pare de fazer isso consigo mesmo

278
00:13:38,088 --> 00:13:40,389
antes de ligar para o médico
e nocauteie sua bunda.

279
00:13:41,777 --> 00:13:43,677
Você não mudou.

280
00:13:43,805 --> 00:13:46,172
Você só se preocupa com você mesmo.

281
00:13:46,275 --> 00:13:47,529
Você está errado.

282
00:13:49,564 --> 00:13:51,007
Olha, isso é apenas
será por alguns dias.

283
00:13:51,032 --> 00:13:53,632
Ela estará morta em alguns dias!

284
00:13:54,872 --> 00:13:56,238
Sim.

285
00:13:59,821 --> 00:14:01,209
Desculpe.

286
00:14:04,897 --> 00:14:06,314
Murphy!

287
00:14:06,479 --> 00:14:08,351
Deixe-me sair!

288
00:14:19,377 --> 00:14:20,877
Sinclair.

289
00:14:25,059 --> 00:14:27,826
Becca, onde ele está? Você está bem?

290
00:14:31,072 --> 00:14:33,219
Sinclair: Ela não é
tão inteligente quanto ela pensa.

291
00:14:34,278 --> 00:14:37,913
Sinclair. Foi você.

292
00:14:44,705 --> 00:14:46,004
O que está errado?

293
00:14:46,245 --> 00:14:47,456
O que está errado?

294
00:14:47,573 --> 00:14:49,791
Eu não morri para que você pudesse se matar.

295
00:14:49,793 --> 00:14:51,698
Eu não estou me matando. Eu estou...

296
00:14:52,338 --> 00:14:54,407
Estou morrendo. Há uma diferença.

297
00:14:54,557 --> 00:14:57,130
O Raven Reyes que conheço não desiste.

298
00:14:57,170 --> 00:14:58,954
Ela continua lutando.

299
00:14:59,220 --> 00:15:00,335
O que está acontecendo com meu cérebro

300
00:15:00,337 --> 00:15:02,251
não é algo que você possa lutar.

301
00:15:02,276 --> 00:15:04,439
Como você sabe? Você já tentou?

302
00:15:04,441 --> 00:15:07,542
Antes de jogar fora isso
mente linda por capricho,

303
00:15:07,860 --> 00:15:09,511
o que você acha que olhamos
debaixo do capô primeiro?

304
00:15:09,513 --> 00:15:10,979
Chute os pneus.

305
00:15:11,457 --> 00:15:12,616
Acho que ainda há alguns

306
00:15:12,641 --> 00:15:14,174
bons quilômetros lá dentro.

307
00:15:18,819 --> 00:15:20,122
OK.

308
00:15:20,124 --> 00:15:22,290
[Risos, conversa indistinta]

309
00:15:24,132 --> 00:15:25,093
Monty: Adicionei um filtro para que

310
00:15:25,095 --> 00:15:27,129
o ar interno é respirável.

311
00:15:27,131 --> 00:15:29,030
Este mostra o ar no hangar.

312
00:15:29,032 --> 00:15:30,999
Vai aumentar com a onda de morte.

313
00:15:31,001 --> 00:15:32,601
Mas todos aqui vão
estar morto até lá de qualquer maneira.

314
00:15:32,603 --> 00:15:33,685
Ah, Monty.

315
00:15:33,710 --> 00:15:35,003
Já está acontecendo, Harper.

316
00:15:35,005 --> 00:15:36,471
Você está ficando doente.

317
00:15:36,473 --> 00:15:38,677
Se você vier comigo
esta noite você vai melhorar.

318
00:15:38,950 --> 00:15:39,972
O bunker é seguro.

319
00:15:39,997 --> 00:15:41,466
Então você deveria ir até lá.

320
00:15:41,945 --> 00:15:43,712
Agora enquanto você ainda pode.

321
00:15:47,106 --> 00:15:48,818
- [Harper suspira]
- Não vou embora sem você.

322
00:15:48,882 --> 00:15:51,483
Bem, eu vou ficar. A escolha é minha.

323
00:15:51,822 --> 00:15:54,523
Mas não quero ver você morrer.

324
00:15:56,193 --> 00:15:59,928
Você e Jasper são minha família.

325
00:16:00,311 --> 00:16:01,997
Você é tudo que me resta.

326
00:16:01,999 --> 00:16:03,905
Podemos enfrentar qualquer coisa juntos.

327
00:16:05,116 --> 00:16:07,428
Você é um lutador. Você não desiste.

328
00:16:08,241 --> 00:16:09,738
É por isso que eu te amo.

329
00:16:12,621 --> 00:16:14,420
Mas eu não te amo.

330
00:16:16,580 --> 00:16:17,979
-Harper...
- Deus.

331
00:16:17,981 --> 00:16:20,256
Eu tenho que soletrar para você?

332
00:16:21,021 --> 00:16:23,334
Você não é o suficiente para
me faça querer viver,

333
00:16:24,170 --> 00:16:26,855
e não vale a pena morrer por mim.

334
00:16:29,274 --> 00:16:31,126
Salve-se.

335
00:16:31,368 --> 00:16:33,228
Deixe o resto de nós ir.

336
00:16:47,978 --> 00:16:49,578
[Expira]

337
00:17:03,657 --> 00:17:05,601
Indra: Eles fizeram
a escolha deles, Otávia.

338
00:17:05,626 --> 00:17:07,235
Temos que encontrar outra maneira de entrar.

339
00:17:07,314 --> 00:17:08,705
Otávia: Não há outro jeito.

340
00:17:08,730 --> 00:17:10,702
Este ficou escondido por 100 anos.

341
00:17:10,727 --> 00:17:12,628
Então deveríamos quebrá-lo.

342
00:17:12,860 --> 00:17:15,294
Então não protegerá ninguém.

343
00:17:15,796 --> 00:17:17,462
Bellamy encontrará uma maneira.

344
00:17:17,744 --> 00:17:19,023
A chuva negra está mantendo

345
00:17:19,048 --> 00:17:20,892
os clãs afastados por enquanto.

346
00:17:21,220 --> 00:17:22,421
Mas quando isso para

347
00:17:22,446 --> 00:17:23,867
e eles descobrem
o que seu povo fez...

348
00:17:23,892 --> 00:17:25,210
Eles roubaram o bunker.

349
00:17:25,235 --> 00:17:27,399
Eles não são mais meu povo.

350
00:17:27,673 --> 00:17:29,906
Eco: Eu me perguntei por que Kane estava protelando.

351
00:17:32,493 --> 00:17:33,839
Otávia: Indra, não.

352
00:17:38,618 --> 00:17:41,880
Eco: Skaikru desonra
todos nós mais uma vez.

353
00:17:42,235 --> 00:17:44,562
Quando as pessoas descobrirem,

354
00:17:44,587 --> 00:17:46,320
você pagará por isso com sangue.

355
00:17:50,612 --> 00:17:52,587
Octavia: Skaikru não era o único clã

356
00:17:52,612 --> 00:17:54,947
que mostrou desonra no Conclave.

357
00:17:55,027 --> 00:17:56,377
Foi?

358
00:17:58,247 --> 00:17:59,446
Eu sei que você estava disfarçado

359
00:17:59,471 --> 00:18:01,383
como um guerreiro no campo de batalha,

360
00:18:01,408 --> 00:18:03,101
e eu sei que Roan pegou você.

361
00:18:05,002 --> 00:18:07,924
Eu até sei que ele te baniu por isso.

362
00:18:08,166 --> 00:18:09,593
Isso é verdade?

363
00:18:09,595 --> 00:18:12,610
Se os batedores verificarem o
Corpo do guerreiro Blue Cliff,

364
00:18:12,805 --> 00:18:14,727
eles encontrarão flechas de Azgeda.

365
00:18:15,845 --> 00:18:18,568
E Roan não tinha arco.

366
00:18:18,570 --> 00:18:20,637
Azgeda quebrou as regras.

367
00:18:20,639 --> 00:18:22,860
Eles não deveriam ter
um lugar neste bunker.

368
00:18:22,885 --> 00:18:25,219
Wonkru, Indra.

369
00:18:26,845 --> 00:18:29,619
Não vou banir um clã inteiro

370
00:18:30,431 --> 00:18:33,306
por causa dos pecados de uma pessoa.

371
00:18:33,619 --> 00:18:35,477
O que você quer?

372
00:18:35,502 --> 00:18:37,921
Octavia: Só para você honrar seu rei

373
00:18:38,256 --> 00:18:40,190
juntando-se a mim.

374
00:18:40,192 --> 00:18:42,659
Se você fizer isso, quando Bellamy abrir aquela porta,

375
00:18:42,661 --> 00:18:45,228
minha decisão permanecerá.

376
00:18:45,230 --> 00:18:47,989
Azgeda sobreviverá a Praimfaya.

377
00:18:48,014 --> 00:18:49,814
Seu plano é esperar?

378
00:18:51,692 --> 00:18:54,595
Esperar que Bellamy venha em seu socorro?

379
00:18:55,306 --> 00:18:56,773
Sim.

380
00:18:58,040 --> 00:19:00,043
Saber o que ele sente por você...

381
00:19:04,008 --> 00:19:06,375
Eu diria que é um bom plano.

382
00:19:08,720 --> 00:19:10,634
Raven: Usando um pulso eletromagnético

383
00:19:10,659 --> 00:19:12,027
para obter A.L.I.E. da minha cabeça foi como

384
00:19:12,052 --> 00:19:14,057
desligando um computador
puxando o plugue.

385
00:19:14,059 --> 00:19:15,979
Parte do código ainda está na sua cabeça.

386
00:19:16,004 --> 00:19:17,386
Exatamente,

387
00:19:17,527 --> 00:19:19,394
é por isso que sou Super Raven

388
00:19:20,292 --> 00:19:22,256
e prestes a estar super morto.

389
00:19:23,691 --> 00:19:25,573
A menos que possamos limpar o código,

390
00:19:26,638 --> 00:19:28,605
impedir que os danos piorem,

391
00:19:28,607 --> 00:19:31,975
dê tempo ao seu cérebro para se reparar.

392
00:19:31,977 --> 00:19:34,536
Como você faria isso em um computador?

393
00:19:34,969 --> 00:19:36,768
Limpar o código residual?

394
00:19:37,027 --> 00:19:38,794
Simples. Basta reiniciá-lo.

395
00:19:41,086 --> 00:19:44,020
Becca: O cérebro humano
não é um computador.

396
00:19:44,022 --> 00:19:44,993
Sinclair: Sem brincadeira.

397
00:19:45,018 --> 00:19:46,767
É por isso que seu código a está matando.

398
00:19:46,792 --> 00:19:48,853
Agora, me escute. Você
tem que parar seu coração

399
00:19:48,878 --> 00:19:50,852
tempo suficiente para toda atividade elétrica

400
00:19:50,877 --> 00:19:51,853
em seu cérebro para parar também.

401
00:19:51,878 --> 00:19:54,127
15 minutos. Ela terá morte cerebral

402
00:19:54,152 --> 00:19:56,744
muito antes que ela possa conseguir
seu coração começou novamente.

403
00:19:58,111 --> 00:20:00,203
Não se eu estivesse congelado.

404
00:20:01,373 --> 00:20:03,181
Bem, não congelado.

405
00:20:03,842 --> 00:20:05,809
Realmente muito frio.

406
00:20:05,811 --> 00:20:08,501
Becca: Raven, o traje está quase pronto.

407
00:20:08,526 --> 00:20:11,876
É T-menos agora e contando.

408
00:20:11,901 --> 00:20:13,632
Vamos dar um passeio nas estrelas.

409
00:20:13,657 --> 00:20:15,018
Ela não vai para o espaço para morrer.

410
00:20:15,020 --> 00:20:16,653
Ela vai morar no bunker.

411
00:20:16,655 --> 00:20:19,456
Mesmo que essa ideia não te mate,

412
00:20:19,458 --> 00:20:21,220
você será normal novamente.

413
00:20:21,245 --> 00:20:22,424
Ela nunca foi normal.

414
00:20:22,449 --> 00:20:23,909
Talvez não,

415
00:20:23,934 --> 00:20:26,798
mas comigo nela
cérebro, ela é da Vinci,

416
00:20:26,823 --> 00:20:28,993
Einstein, Mozart.

417
00:20:29,018 --> 00:20:30,821
E eu escolho Raven
Reyes sobre esses 3 hacks

418
00:20:30,846 --> 00:20:32,202
qualquer dia e duas vezes no domingo.

419
00:20:32,204 --> 00:20:35,662
Suficiente. Raven, o que te faz pensar

420
00:20:35,687 --> 00:20:37,207
que o futuro será diferente

421
00:20:37,209 --> 00:20:38,708
do que o passado?

422
00:20:38,945 --> 00:20:40,531
Mesmo se você viver,

423
00:20:40,556 --> 00:20:42,859
a dor ainda estará com você.

424
00:20:49,624 --> 00:20:51,488
Eu não escolho a dor.

425
00:20:55,241 --> 00:20:56,997
Eu escolho a vida.

426
00:20:59,807 --> 00:21:01,490
Vamos trabalhar.

427
00:21:11,161 --> 00:21:12,516
Abby: João?

428
00:21:12,878 --> 00:21:14,287
John.

429
00:21:16,841 --> 00:21:18,311
Eu não estava dormindo.

430
00:21:18,350 --> 00:21:20,639
Estou aqui para tratar as feridas de Bellamy.

431
00:21:21,584 --> 00:21:23,125
Tente não matar este.

432
00:21:27,968 --> 00:21:29,334
Estou aqui se precisar de mim.

433
00:21:29,382 --> 00:21:30,748
[Porta fecha]

434
00:21:35,510 --> 00:21:37,358
Já era hora.

435
00:21:38,744 --> 00:21:41,215
Não fiz isso com meus pulsos por diversão.

436
00:21:45,385 --> 00:21:47,173
Você quer que eu te ajude a abrir a porta.

437
00:21:47,198 --> 00:21:48,845
Abby, eu vi seu rosto quando você ouviu

438
00:21:48,847 --> 00:21:50,403
a voz da minha irmã no rádio.

439
00:21:50,428 --> 00:21:51,436
Kane está lá fora.

440
00:21:51,461 --> 00:21:52,647
Você não acha que eu sei disso?

441
00:21:52,672 --> 00:21:54,584
Faça melhor hoje do que fizemos ontem.

442
00:21:54,609 --> 00:21:56,014
Isso é o que ele me disse.

443
00:21:56,039 --> 00:21:57,905
É assim que merecemos sobreviver.

444
00:22:00,737 --> 00:22:02,760
Abby: João? Eu preciso de você.

445
00:22:02,785 --> 00:22:04,088
Venha rápido.

446
00:22:04,113 --> 00:22:06,346
João, entre aqui.

447
00:22:08,934 --> 00:22:11,101
[Ambos grunhindo]

448
00:22:25,117 --> 00:22:27,183
[ofegante]

449
00:22:27,185 --> 00:22:28,618
Ele vai ficar bem.

450
00:22:28,620 --> 00:22:30,120
Ele não é problema nosso.

451
00:22:30,543 --> 00:22:32,724
O controle da câmara de ar
está no escritório principal.

452
00:22:33,625 --> 00:22:34,974
Jaha também.

453
00:22:35,685 --> 00:22:37,190
Você também tem um plano para isso?

454
00:22:37,215 --> 00:22:38,458
Sim.

455
00:22:39,993 --> 00:22:41,402
Abra a maldita porta

456
00:22:41,427 --> 00:22:42,934
ou morrer tentando.

457
00:23:02,164 --> 00:23:04,961
Niylah: Tantos vazios
camas para escolher.

458
00:23:08,963 --> 00:23:12,565
Eu acho que não éramos todos
afinal, seu povo.

459
00:23:14,502 --> 00:23:16,849
- Niylah...
- Basta entrar.

460
00:23:42,197 --> 00:23:44,831
Se eu abrir a porta...

461
00:23:47,191 --> 00:23:50,459
e todos neste bunker morrem...

462
00:23:52,322 --> 00:23:55,404
quem vai administrar a fazenda hidropônica

463
00:23:55,590 --> 00:23:57,690
ou os purificadores de ar

464
00:23:57,715 --> 00:24:00,583
ou o reciclador de água?

465
00:24:02,070 --> 00:24:03,200
Ninguém.

466
00:24:03,354 --> 00:24:06,589
Não se trata de salvar o meu povo.

467
00:24:09,706 --> 00:24:13,074
É sobre salvar a raça humana.

468
00:24:35,766 --> 00:24:37,265
[Tosse]

469
00:24:41,848 --> 00:24:43,169
_

470
00:24:44,122 --> 00:24:45,497
_

471
00:24:46,857 --> 00:24:48,747
_

472
00:25:00,300 --> 00:25:04,369
Não. Deixe-os vir.

473
00:25:16,612 --> 00:25:19,349
É hora de enfrentar a música.

474
00:25:24,209 --> 00:25:25,658
[Bata na porta]

475
00:25:26,762 --> 00:25:27,928
Sim?

476
00:25:27,953 --> 00:25:29,545
[Porta abre]

477
00:25:32,093 --> 00:25:33,593
Posso falar com você por um minuto?

478
00:25:33,595 --> 00:25:35,561
Claro. Por favor, entre.

479
00:25:40,903 --> 00:25:43,103
Acho que deveríamos abrir a porta.

480
00:25:44,547 --> 00:25:46,372
Isso é sobre Kane.

481
00:25:46,374 --> 00:25:48,941
Não. Se escolhermos salvar nossas vidas

482
00:25:48,943 --> 00:25:50,690
sobre as pessoas lá fora,

483
00:25:51,167 --> 00:25:52,645
o que isso nos torna?

484
00:25:52,647 --> 00:25:56,593
Sobreviventes. Abby, eu não entendo.

485
00:25:56,933 --> 00:25:59,385
Você já tomou decisões como essa antes.

486
00:25:59,387 --> 00:26:01,350
Esta é a situação exata

487
00:26:01,375 --> 00:26:02,822
você enfrentou Jake.

488
00:26:02,824 --> 00:26:04,007
Por que isso é diferente?

489
00:26:04,032 --> 00:26:05,757
Estávamos na Arca.

490
00:26:06,494 --> 00:26:09,062
Nós pensamos que estávamos
salvar a raça humana.

491
00:26:09,375 --> 00:26:10,531
Mas agora o que...

492
00:26:10,556 --> 00:26:12,931
Agora realmente estamos.

493
00:26:14,837 --> 00:26:16,536
Aquelas pessoas lá fora

494
00:26:16,538 --> 00:26:18,274
nos matará se abrirmos aquela porta.

495
00:26:18,299 --> 00:26:21,607
Todos nós, começando por Clarke.

496
00:26:21,835 --> 00:26:24,269
Você está realmente disposto

497
00:26:24,520 --> 00:26:26,166
deixar sua filha morrer?

498
00:26:28,712 --> 00:26:31,605
Lamento pela sua perda, Abby.

499
00:26:35,426 --> 00:26:37,423
Marcus era um bom homem.

500
00:26:43,886 --> 00:26:45,469
[Gemido]

501
00:26:47,032 --> 00:26:48,352
Ele ainda é.

502
00:26:57,955 --> 00:27:00,146
Abby, eu prometo a você,

503
00:27:00,148 --> 00:27:02,336
Octavia não vai deixar
alguma coisa acontecer com Clarke,

504
00:27:02,361 --> 00:27:03,883
e eu também não.

505
00:27:04,604 --> 00:27:05,913
Vamos fazer isso.

506
00:27:09,986 --> 00:27:11,774
São necessárias duas pessoas para abrir as portas...

507
00:27:11,799 --> 00:27:13,265
um de cima e outro daqui.

508
00:27:13,267 --> 00:27:15,026
Fique em posição. Agora.

509
00:27:19,326 --> 00:27:21,091
Murphy?

510
00:27:27,261 --> 00:27:28,596
A porta.

511
00:27:41,037 --> 00:27:43,238
Vamos, Abby. Vamos.

512
00:28:01,348 --> 00:28:03,248
Clarke: Bellamy, pare.

513
00:28:04,674 --> 00:28:06,404
Não temos tempo para isso.

514
00:28:06,429 --> 00:28:07,545
A radiação está piorando,

515
00:28:07,570 --> 00:28:09,495
e as pessoas estão morrendo lá em cima.

516
00:28:09,520 --> 00:28:10,686
[Dispara pistola]

517
00:28:11,116 --> 00:28:13,625
Clarke, o que você está fazendo?

518
00:28:14,710 --> 00:28:17,741
O que tenho que fazer, como sempre.

519
00:28:19,179 --> 00:28:20,325
Agora, afaste-se da porta.

520
00:28:20,341 --> 00:28:22,542
Não. Isto não é como fechar

521
00:28:22,544 --> 00:28:23,934
a porta do dropship

522
00:28:23,959 --> 00:28:25,825
ou puxando a alavanca em Mount Weather

523
00:28:25,940 --> 00:28:27,874
ou na Cidade da Luz.

524
00:28:28,387 --> 00:28:30,816
Sabíamos o que estávamos parando então.

525
00:28:30,818 --> 00:28:33,085
Agora não sabemos nada.

526
00:28:33,477 --> 00:28:35,788
Sabemos que se essa porta permanecer fechada,

527
00:28:35,790 --> 00:28:37,969
a raça humana sobrevive.

528
00:28:39,360 --> 00:28:41,394
Por favor.

529
00:28:43,509 --> 00:28:45,765
Você vai ter que
faça disso um tiro mortal.

530
00:28:46,086 --> 00:28:48,119
É a única maneira de você me impedir.

531
00:28:59,013 --> 00:29:01,180
[Chorando]

532
00:29:05,987 --> 00:29:07,410
[Porta abre]

533
00:29:09,706 --> 00:29:11,539
[ofegante]

534
00:29:22,606 --> 00:29:25,298
Ah, eu sabia que você passaria.

535
00:29:27,837 --> 00:29:29,907
Eu te amo muito.

536
00:29:35,501 --> 00:29:37,683
Indra: Otávia, eles estão aqui.

537
00:29:49,932 --> 00:29:51,777
_

538
00:29:53,433 --> 00:29:55,737
_

539
00:30:01,209 --> 00:30:03,442
Todos, exceto você.

540
00:30:06,386 --> 00:30:09,345
Tínhamos um acordo. Você disse...

541
00:30:09,370 --> 00:30:11,604
Eu disse que seu povo viveria.

542
00:30:12,161 --> 00:30:14,315
Eu não disse nada sobre você.

543
00:30:17,611 --> 00:30:20,117
Você pode dizer a eles que roubamos
o bunker se você quiser,

544
00:30:20,142 --> 00:30:24,263
mas a porta está aberta agora, então...

545
00:30:24,342 --> 00:30:27,107
Indra: Seja grato sabendo
seu banimento será curto.

546
00:30:28,501 --> 00:30:30,569
Praimfaya espera.

547
00:30:40,432 --> 00:30:41,596
_

548
00:30:48,042 --> 00:30:50,009
[estremece]

549
00:30:50,011 --> 00:30:51,495
A água está fria o suficiente.

550
00:30:51,542 --> 00:30:53,606
Seu pulso já está perigosamente lento.

551
00:30:53,708 --> 00:30:55,074
Diga-me novamente como você vai cair

552
00:30:55,076 --> 00:30:56,542
a corrente elétrica
para reiniciar seu coração

553
00:30:56,544 --> 00:30:57,527
assim que parar.

554
00:30:57,630 --> 00:30:59,326
Um fio energizado em um temporizador configurado para disparar

555
00:30:59,351 --> 00:31:01,270
15 minutos depois do flatline.

556
00:31:01,295 --> 00:31:02,960
Eu preparei para entregar
exatamente a mesma cobrança

557
00:31:02,985 --> 00:31:05,718
como o desfibrilador no
kit médico de emergência no foguete.

558
00:31:06,319 --> 00:31:07,773
Analógico. Eu gosto disso.

559
00:31:07,798 --> 00:31:09,288
Heh heh.

560
00:31:10,015 --> 00:31:11,714
Becca: Eu não.

561
00:31:11,716 --> 00:31:13,683
Por que não equipar uma torradeira
cair na água?

562
00:31:13,685 --> 00:31:15,537
É grotesco.

563
00:31:15,562 --> 00:31:17,487
Um desperdício do seu talento, Raven.

564
00:31:17,747 --> 00:31:20,757
Você sabe o que mais é um
desperdício do meu talento? Morrendo.

565
00:31:22,357 --> 00:31:24,561
O murmúrio ainda está entre nós.

566
00:31:24,563 --> 00:31:27,163
Chocar seu coração poderia
colocar você em parada cardíaca.

567
00:31:27,165 --> 00:31:28,874
Se isso acontecer, você
preciso dar um choque novamente

568
00:31:28,899 --> 00:31:31,100
com o desfibrilador.

569
00:31:31,406 --> 00:31:34,103
Relaxe, chefe. Está na hora
para aproveitar outra chance

570
00:31:34,105 --> 00:31:36,840
em uma mecânica zero-g
com um defeito cardíaco.

571
00:31:36,842 --> 00:31:38,007
Uma última coisa.

572
00:31:38,009 --> 00:31:39,766
Todo mundo tem um instinto de vida.

573
00:31:39,791 --> 00:31:41,460
Você entrará em pânico;
a autopreservação entrará em ação.

574
00:31:41,492 --> 00:31:43,406
Como você supera isso?

575
00:31:43,535 --> 00:31:44,600
Sendo incrível.

576
00:31:44,625 --> 00:31:46,124
Estou falando sério.

577
00:31:46,431 --> 00:31:49,960
Eu sei. Tudo bem.

578
00:31:50,070 --> 00:31:52,103
Aqui está a conclusão.

579
00:31:52,105 --> 00:31:54,239
Você não precisa estar disposto
morrer para realmente viver.

580
00:31:56,158 --> 00:31:57,549
Eu sou.

581
00:31:59,206 --> 00:32:00,980
Se isso funcionar, você vai acordar,

582
00:32:01,005 --> 00:32:02,772
e nós dois iremos embora.

583
00:32:03,784 --> 00:32:05,517
Você está sempre comigo.

584
00:32:07,992 --> 00:32:09,442
Obrigado.

585
00:32:09,656 --> 00:32:13,258
Você fez isso, Reyes, não eu, não ela.

586
00:32:13,260 --> 00:32:15,126
Estava em você o tempo todo.

587
00:32:15,790 --> 00:32:17,140
Becca: Não é tarde demais

588
00:32:17,165 --> 00:32:18,930
para mudar de ideia.

589
00:32:35,916 --> 00:32:38,049
[Gemido]

590
00:33:28,607 --> 00:33:30,418
Aí está você.

591
00:33:30,420 --> 00:33:32,520
Eu estive procurando em todos os lugares.

592
00:33:32,522 --> 00:33:33,943
Você não deveria estar aqui, Monty.

593
00:33:33,968 --> 00:33:35,523
Nenhum de nós deveria estar aqui.

594
00:33:35,749 --> 00:33:37,092
Você sabe por que aquela lua está vermelha?

595
00:33:37,094 --> 00:33:38,293
É realmente vermelho?

596
00:33:40,288 --> 00:33:42,028
Achei que já estava viajando.

597
00:33:42,053 --> 00:33:43,732
É da onda da morte.

598
00:33:43,734 --> 00:33:45,433
Cinzas radioativas no ar.

599
00:33:45,788 --> 00:33:47,030
Se partirmos agora,

600
00:33:47,055 --> 00:33:49,104
Posso fazer duas viagens para
Polis antes que chegue aqui.

601
00:33:49,106 --> 00:33:50,245
Isso deveria ser suficiente
para todos que quiserem...

602
00:33:50,270 --> 00:33:52,637
Estou saindo agora.

603
00:33:58,003 --> 00:34:00,002
Por todos os seus defeitos...

604
00:34:01,512 --> 00:34:03,487
A Terra é realmente linda.

605
00:34:13,706 --> 00:34:15,682
Quanto chá jobi você bebeu?

606
00:34:17,627 --> 00:34:19,534
Apenas a quantidade certa.

607
00:34:21,010 --> 00:34:22,290
O que você fez?

608
00:34:22,401 --> 00:34:23,962
Você não deveria
descubra assim, Monty.

609
00:34:23,987 --> 00:34:25,016
Descubra o que?

610
00:34:25,041 --> 00:34:26,611
- O que você fez?
- [Barulho]

611
00:34:27,603 --> 00:34:28,970
- Responda-me!
- Não.

612
00:34:29,041 --> 00:34:30,545
Não tire isso. Não para mim.

613
00:34:30,547 --> 00:34:31,980
Não tire isso.

614
00:34:31,982 --> 00:34:33,181
Não. Isso não está fazendo...

615
00:34:33,183 --> 00:34:34,916
Não. Você precisa nos deixar ir.

616
00:34:34,918 --> 00:34:36,674
- Sim. Como diabos eu faço. Saia...
- Apenas vá!

617
00:34:36,699 --> 00:34:38,520
Saia ou eu nunca irei
perdoe você. Você está me ouvindo?

618
00:34:38,545 --> 00:34:39,514
Apenas vamos!

619
00:34:39,539 --> 00:34:42,057
Não diga isso. Não viva com isso.

620
00:34:42,463 --> 00:34:45,126
Não. Não, diga...

621
00:34:46,783 --> 00:34:48,292
diga que você me ama.

622
00:34:48,475 --> 00:34:50,931
Não faça isso comigo. Por favor.

623
00:34:50,956 --> 00:34:52,314
[Sussurrando] Diga que você me ama

624
00:34:52,339 --> 00:34:54,172
ou você vai se arrepender, Monty.

625
00:34:57,604 --> 00:34:59,852
[Fala abafada]

626
00:34:59,877 --> 00:35:02,022
Isso não é higiênico.

627
00:35:02,132 --> 00:35:03,219
Abra sua boca.

628
00:35:03,688 --> 00:35:04,946
Não!

629
00:35:06,016 --> 00:35:07,680
Só estou tentando ajudar você!

630
00:35:10,063 --> 00:35:12,841
Isso não é uma piada.
Isso é real, seu idiota.

631
00:35:14,505 --> 00:35:16,257
Deixe-me ajudá-lo.

632
00:35:22,607 --> 00:35:24,165
[Sussurrando] Este é você.

633
00:35:24,167 --> 00:35:26,000
Se você sente isso, então diga.

634
00:35:26,492 --> 00:35:27,726
Não.

635
00:35:34,010 --> 00:35:38,346
Não. Apenas fique comigo. Fique comigo.

636
00:35:44,120 --> 00:35:47,522
Ei. Jaspe. Jaspe!

637
00:35:50,059 --> 00:35:51,466
Jaspe...

638
00:35:54,605 --> 00:35:55,957
Eu te amo.

639
00:35:56,895 --> 00:35:59,237
Eu te amo. [Choro]

640
00:36:03,730 --> 00:36:05,807
Jaspe. Sim...

641
00:36:07,168 --> 00:36:08,610
Jaspe.

642
00:36:10,816 --> 00:36:13,917
Oh não. Não.

643
00:36:13,942 --> 00:36:15,566
Jaspe.

644
00:36:18,465 --> 00:36:19,954
Não.

645
00:36:36,377 --> 00:36:38,094
Vamos embora.

646
00:36:39,849 --> 00:36:41,281
Ah, Deus.

647
00:36:51,888 --> 00:36:53,087
Monty: Harper!

648
00:36:53,089 --> 00:36:55,256
[Ecoando] Harper...

649
00:37:08,819 --> 00:37:11,419
Não. Harper.

650
00:37:12,846 --> 00:37:14,317
Mulher: Monty.

651
00:37:39,404 --> 00:37:41,135
[Chorando]

652
00:37:41,605 --> 00:37:43,138
Eu te amo.

653
00:38:02,926 --> 00:38:05,092
[Bip agudo]

654
00:38:11,145 --> 00:38:12,144
[Zap]

655
00:38:12,146 --> 00:38:14,313
[Bip]

656
00:38:15,817 --> 00:38:17,984
[ofegante]

657
00:38:47,720 --> 00:38:51,423
Não posso morrer. Vamos.

658
00:38:51,807 --> 00:38:53,974
[Gemido]

659
00:39:08,473 --> 00:39:09,906
[Choque elétrico]

660
00:39:10,025 --> 00:39:12,158
[Tom agudo]

661
00:39:20,066 --> 00:39:21,432
[Suspiro]

662
00:39:44,639 --> 00:39:47,440
[ofegante]

663
00:39:52,287 --> 00:39:53,720
[Walkie-talkie emite um sinal sonoro]

664
00:39:55,862 --> 00:39:58,096
Essa é Raven Reyes...

665
00:39:59,614 --> 00:40:01,262
e estou vivo.

666
00:40:07,965 --> 00:40:09,731
Kane: Esta instalação não funciona sozinha.

667
00:40:09,756 --> 00:40:12,490
Abby: Precisamos priorizar
médicos e engenheiros.

668
00:40:12,631 --> 00:40:15,108
Kane: Tudo bem. De
claro que vamos para Raven.

669
00:40:15,133 --> 00:40:17,077
Jaha: Você chama isso de justiça?

670
00:40:17,593 --> 00:40:20,427
Otávia: Eu chamo isso
fazendo as coisas direito,

671
00:40:20,429 --> 00:40:22,129
graças ao meu irmão.

672
00:40:27,679 --> 00:40:29,936
Você deixou isso acontecer.

673
00:40:30,272 --> 00:40:31,802
Quantos de nós temos que morrer?

674
00:40:31,827 --> 00:40:34,052
Você tem sorte de não ser tudo de você.

675
00:40:34,077 --> 00:40:35,009
Sortudo?

676
00:40:35,011 --> 00:40:37,147
Temos 100 vagas.

677
00:40:37,172 --> 00:40:39,124
Os outros clãs têm todos...

678
00:40:39,621 --> 00:40:42,273
todos escolheram seus sobreviventes.

679
00:40:42,695 --> 00:40:44,361
Temos que fazer o mesmo.

680
00:40:45,797 --> 00:40:47,354
100.

681
00:40:49,426 --> 00:40:51,055
Temos mais de 4 vezes isso.

682
00:40:51,080 --> 00:40:53,614
Uma dor que todos os clãs sentem.

683
00:41:01,503 --> 00:41:03,604
É isso que você queria?

684
00:41:03,606 --> 00:41:04,971
Ninguém queria isso.

685
00:41:04,996 --> 00:41:07,663
Want não tem nada a ver com isso.

686
00:41:08,159 --> 00:41:09,702
Skaikru recebe 100 leitos,

687
00:41:09,727 --> 00:41:11,360
igual a todos os outros.

688
00:41:11,385 --> 00:41:12,952
Bellamy consegue um deles.

689
00:41:13,500 --> 00:41:15,315
O resto é com você.

690
00:41:18,344 --> 00:41:20,888
A onda de morte chega em 24 horas.

691
00:41:22,615 --> 00:41:24,892
Octavia: Você tem 12 para decidir.

692
00:41:29,016 --> 00:41:34,016
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-